| |
| |
| |
| |
|
| |
|
| |
|
| Áûò. 35:18 "È êîãäà âûõîäèëà
èç íåå äóøà, èáî îíà óìèðàëà..." ÏÐÎÁËÅÌÀ: Ñ ïîìîùüþ ýòîãî îòðûâêà ïûòàþòñÿ äîêàçàòü, ÷òî â ìîìåíò ñìåðòè äóøà ïîêèäàåò òåëî. Ñëåäîâàòåëüíî, îíà äîëæíà êóäà-òî îòïðàâèòüñÿ è ýòî "êóäà-òî", êàê ãîâîðÿò, ÿâëÿåòñÿ ëèáî íåáåñàìè, ëèáî àäîì. ÎÁÚßÑÍÅÍÈÅ: 1. Ãîâîðèòü, ÷òî äóøè óìèðàþùèõ ïîêèäàþò èõ, ýòî íå çíà÷èò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî äóøà ÿâëÿåòñÿ èëè íå ÿâëÿåòñÿ áåññìåðòíîé, èëè êóäà, åñëè åñòü êàêîå-òî ìåñòî, îíà ìîãëà áû îòïðàâèòüñÿ. 2.  ïîâñåäíåâíîé ðå÷è ÿâëÿåòñÿ âïîëíå ïðèåìëåìûì ñêàçàòü: "Õ ïîòåðÿë çðåíèå â ñâîåì ïðàâîì ãëàçó" èëè "Õ ïîòåðÿë ñâîé ñëóõ ïîñëå êàòàñòðîôû". Èñïîëüçîâàíèå ïîäîáíûõ âûðàæåíèé íå îçíà÷àåò, ÷òî çðåíèå áûëî óäàëåíî â êàêîå-òî èíîå ìåñòîïîëîæåíèå, èëè ñëóõ óäàëèëñÿ äëÿ îáèòàíèÿ â èíîå ìåñòî. Ïîäîáíî, âûðàæåíèå "êîãäà âûõîäèëà èç íåå äóøà", íå îçíà÷àåò, ÷òî äóøà îòïðàâèëàñü íà íåáåñà, â àä èëè êóäà-íèáóäü åùå. Äàííîå âûðàæåíèå ñèíîíèìè÷íî âûðàæåíèþ "åå æèçíü êîí÷àëàñü". 3. Åâðåéñêîå ñëîâî "íåôåø", ïåðåâåäåííîå êàê "äóøà" â ýòîì îòðûâêå, ïåðåâîäèòñÿ êàê "æèçíü" â ñîòíå äðóãèõ ìåñò â íàèáîëåå òî÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ ïåðåâîäàõ Áèáëèè. Íàïðèìåð, NKJV Ex. 4:19; 21:23; 21:30. |